awake, wake, awakenwaken的用法区别与比较

 

awake, wake, awakenwaken这几个词英语学习者在使用时时常搞混,下面我们来归纳一下它们的具体其区别:

1. 从词形变换来看

wake awake 的过去式和过去分词可以是规则的(waked, waked awaked, awaked),也可以是不规则的(woke, woken awoke, awoken),但在现代英语中通常只用其不规则变换形式。

He awoke [awaked] late this morning. 今天早晨她醒晚了。

He woke [awaked] up when all his bedclothes fell off. 他的床单、毯子都掉下来时,他醒了。

2. 从是否及物来看

从理论上说,这四个动词都可用作及物或不及物动词;但从实际使用上看,wake awake 多用作不及物动词,而 wakenawaken 多用作及物动词。

I woke up and got out of bed. 我醒了就下了床。

I shook him to try and wake him up but there was no reaction. 我摇摇他想把他弄醒,但他没有反应。

He awoke from a dream. 他从梦中醒来。

The noise awoke me. 那响声把我弄醒了。

I wakened early. 我醒得很早。

The noise wakened me.噪音惊醒了我。

We were wakened by a loud bang. 我们被一声巨响惊醒了。

The whole house was awakened. 全家人都被叫醒了。

He was awakened by the song of birds in the trees. 他被林中的鸟鸣声闹醒。

3. 从是否连用副词 up 来看

wake 通常可与 up 连用,waken 可以与 up 连用,而 awake awaken 则一般不与 up 连用。

Wake up! It’s eight o’clock. 醒醒吧,八点了。

Has he woken up yet? 他醒了没有?

He woke up three times in [during] the night. 夜里他醒了 3 次。

He woke up and found himself in hospital. 他醒来时发现自己在医院里。

Call me if I don’t wake up in time. 如果到时我没醒的话,请叫醒我。

Get upstairs and wake up that idle brother of yours. 上楼去叫醒你那懒惰的哥哥。

4. 从是否用于比喻义来看

awake awaken 尽管可以用于本义表示“醒来”或“弄醒”,但更多是用于比喻义表示“认识到”“意识到”等;wake (up) 通常用于本义,也可用于比喻义;但 waken 则主要用于本义,一般不用于比喻义。

He awoke to the danger. 他意识到了危险。

The music awoke my imagination. 音乐唤起了我的想象力。

Old memories awoke in me when I saw the picture. 我看到这张照片时件件往事涌上心头。

5. 从词性上看

awake 除用作动词外,还可用作形容词(只用作表语,意为“醒着的”“意识到”),而其余三个词通常用作动词,不能用作形容词。如:

He is wide awake. 他还没有一点睡意。

They aren’t awake to the difficulties. 他们没有意识到这些困难。

注:形容词 awake 通常用 widefully 等修饰,一般不用 very 修饰。

6. 从用词的通俗性来看

在这四个动词中,wake (up) 是最普通也是最不正式的一个词。如果只考虑其正确性而不考虑其普通性,有时一个意思可能有多种表达:

He woke up [awoke, wakened, wakened up, awakened] when I entered. 当我进来时他醒了。

The sound woke [wakened] him up. / The sound awoke [awakened] him. 这声音把他吵醒了。

They haven’t yet woken up [awoken, awakened] to the seriousness of the situation. 他们还没意识到形势的严重性。

 

本文是否对你有帮助?