形容词 thankful与grateful的区别

形容词 thankful与grateful的区别

1. thankful 表示感谢时，其对象较为抽象，含有感谢上帝、运气、命运等意味，有类似于汉语的谢天谢地之意。主要用于表示人们因避开了危险或结束了不愉快的经历等的宽慰心情。如：

I’m thankful to know that he’s safe. 得知他很安全，我感到很欣慰。

I’m thankful that we got home before the storm started. 谢天谢地，我们在暴风雨来临前到了家。

2. grateful 表示感谢时，其对象比较具体，它主要用于人们在得到好处、恩惠、善待等情况下表达的感激之情。如：

I’m very grateful (to you) for all your help. 非常感谢你的一切帮助。

I am grateful to hear you have put in a good word for my son. 听说你替我儿子美言，我很感激。