if you ask me=“你要是问我”吗
■本站特约作者 陈根花
■外语教学与研究出版社翻译出版的《英语用法指南》（Practical English Usage；Michael Swan原著）第二版的第106节（p128）有这样一个句子：
He’s a bit of a fool, if you ask me. 你要是问我，我觉得他有点儿傻。
该句将 if you ask me 译为“你要是问我”似乎不妥。其实，if you ask me为英语口语惯用表达，不宜按其字面意思来翻译和理解。请看几本英语原版词典的有关解释：
■外语教学与研究出版社翻译出版的《麦克米伦高阶美语词典》对该惯用表达的解释为（其中的中文翻译为该词典提供）：
if you ask me SPOKEN used before you give someone your opinion about something 我认为，依我看
If you ask me, she doesn’t really want the job. 依我看，她并不真正想要这份工作。
■外语教学与研究出版社翻译出版的《朗文当代高级英语辞典》（第4版）对该惯用表达的解释为（其中的中文翻译为该词典提供）：
spoken if you ask me used to emphasize your own opinion 依我看（强调自己的观点）
He’s just plain crazy, if you ask me. 依我看，他是疯了。
■商务印书馆翻译出版的《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）对该惯用表达的解释为和例句是（其中的中文翻译为该词典提供）：
if you ask me (spoken, informal) in my personal opinion 我认为，依我说
Their marriage was a mistake, if you ask me. 依我看，他们的婚姻是个错误。
■商务印书馆翻译出版的《柯林斯高级英语学习词典》对该惯用表达的解释为和例句是（其中的中文翻译为该词典提供）：
You can say “if you ask me” to emphasize that you are stating your personal opinion. 我认为，我觉得，依我看
He was nuts, if you ask me. 我觉得他是个疯子。
■感谢陈根花老师对本站的支持和厚爱！本文为本站首发，如有兄弟网站转载本文，务请注明来源，同时带上本站的有效链接！